Semana passada o sol entrou em sagitário e começaram os parabéns dos mais festeiros do zodíaco. Saquei o celular, liguei para a amiga, mandei textão, mandei audião, quase fiz post com foto nossa no instagram (só não fiz porque tô velha, até uns 28 eu ainda fazia aquelas breguices deliciosas…) mas a farra foi total! Até na distância:
“Tudo de bom! Felicidade, saúde, paz, dinheiro, trabalho, amor, sexo, alegria, muitas comemorações (...) blá blá blá”. Cantei parabéns em quatro línguas diferentes e desejei tantas coisas que, lá pelas tantas, estava na dúvida se ela ainda estava na linha. Ela estava, ufa! Agradeceu de todo coração, desejou tudo em dobro pra mim (o aniversário era dela!), rimos, abraçamos a tela, puro amor!
Meu marido achou esquisitíssimo. Assim como todas as nações acham esquisitíssima a duração do “Parabéns pra você” em português. Já reparou?
Os gringos ficam naquela repetição xexelenta de “happy birthday to you, dear friend” que deve durar no máximo 10 tediosos segundos, enquanto os brazucas vão noite afora com as horas, os piques e os rá-tim-buns!
Tem versão censurada pornô também.
Tem “o azar é dela que fica mais velha”.
E tem “com quem será”.
E tem versão gritando “hey” a cada fim de frase.
E, para quem achar pouco, a gente ainda pede para subir na mesa, fazer discurso, cortar o bolo, fazer pedido e entregar o primeiro pedaço para alguém especial.
(Tô com dó dos brasileiros que são introversos)
O fato é que a gente capricha nos parabéns! É comemoração para ninguém botar defeito!
Mesmo os mais tímidos se esforçam para mandar um textinho caprichado, às vezes arriscam uma mensagem de voz... Poxa vida, é importante! Você deu mais uma volta ao redor do sol e, em tempos tão difíceis como os nossos, ninguém merece começar mais um ano sem votos de amor e felicidade de seus entes queridos. Certo? Più o meno.
Se você não tivesse recebido a bem-aventurança aniversarianística de ser parido em terras brasileiras, você não estaria tão certo disso. Vou te contar um segredo: os italianos não sabem fazer votos. hihihi
Aliás, eles sabem! Sabem até demais, sabem ao pé da letra.
Ao comemorar seu aniversário na Itália, você receberá apenas um “Tanti auguri” e ponto. Isso mesmo: ponto. Final ou de exclamação. Dificilmente vai vir algo depois disso.
“Tanti auguri” são os “parabéns” all’italiana que, literalmente, seria algo como “tantos votos”. A incoerência é que eles não fazem os votos! Pensou que coisa doida?!
Você fala: “Tantos votos para você” e não faz o raio dos votos! Não faz sentido algum! Que votos?
Compreendi isso a duras penas. Em setembro aniversaria o homem que escolhi para chamar de meu e eu tenho duas difíceis missões nessa época:
1. Comprar presente para um virginiano (que, em geral, são os mais “cri cri” das constelações)
2. Fazer meus votos a um italiano que não está acostumado com delongas nessa hora
Esse ano, quando deu meia-noite, pausei o filme, abracei, beijei, peguei o presente e disse meia dúzia de palavras fofinhas (já sabendo que ele ia achar muito bizarro o meu discurso). Acho que ele gostou, mas ficou sorrindo meio sem reação; claramente mais interessado em abrir o presente e em devorar um possível bolo que não teve (desculpa, amor, não sei fazer doces) do que na minha tagarelice.
Andrea é romântico até os ossos, então não era falta de sensibilidade. É só um costume chocho deles… (ou uma tradição efusiva nossa?)
Perguntei para uma amiga paulistana que morou em Roma e ela confirmou! A maluca ficou tão intrigada com a apatia do então namorado italiano que foi verificar no facebook dele como os italianos se parabenizavam! (Tem alguém mais louca que eu!) E qual não foi sua surpresa - e alívio - quando ela leu diversos… muitos…muitos mesmo... tipo TODAS as publicações assim:
Tanti auguri.
Tinha também:
Tanti auguri!
E os mais calorosos:
Tanti auguri! Bacione.
Nada de votos de felicidade, nada de desejar dinheiro e saúde pro amiguinho!
É, minha gente brasileira, precisamos ensinar o mundo a fazer votos.
Talvez eles já tenham demais.
Talvez a escassez brasileira nos tenha feito desejantes.
Ou talvez a gente só seja mais fofo.
Mais doidos?
Mais foliões?
Não sei. Só sei que eu gosto assim mais fanfarrão! Fanfarrões como os sagitarianos!
Inclusive aproveito para deixar os meus parabéns para todos os aniversariantes do mês com muita paz, saúde, amor no coração, dinheiro no bolso, muitos anos de vida…rá tim bum! Com quem será que você vai casar?
Sei não. Mas se quiser textão, não casa com italiano!
 |
| Imagem: shutterstock.com |
